A magyar–indiai kulturális kapcsolatok évszázadai

Kivonat

Ebben a tanulmányban a magyar–indiai kulturális kapcsolatok különböző történelmi korszakainak áttekintését és elemzését tűztem ki célul. Amikor egy ilyen feladatra vállalkoztam, tisztában voltam azzal, hogy ennek a nagy múltra visszatekintő és gazdag örökségnek akár csak vázlatos ismertetése is meghaladja ennek az írásnak a kereteit. Így a rendelkezésre álló terjedelemben csupán a kulturális kapcsolatok egyes korszakainak a legfőbb jellemzőire mutathatok rá, csak a legkiemelkedőbb szereplőinek munkásságát és legfontosabb intézményi kereteit, eseményeit ismertethetem.

Kulcskifejezések

kapcsolattörténet, India, Magyarország

Nyilatkozatok és köszönetnyilvánítás

Adatelérhetőségi nyilatkozat. A szerző megerősíti, hogy a mű eredményeit alátámasztó kutatási adatokat a tanulmány tartalmazza.

Összeférhetetlenségi nyilatkozat. A szerző nyilatkozik, hogy összeférhetetlenség nem áll fenn.

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! – Ne add el! – Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.

Felhasznált irodalom

100-year-old nun hailed as unsung Mother Teresa. (2009). Union of Catholic Asian News, July 16.

109/2008. (IV. 30.) korm. rendelet a Magyar Népköztársaság Kormánya és az Indiai Köztársaság Kormánya között New Delhiben, az 1962. évi március hó 30. napján kötött kulturális együttműködési egyezmény kihirdetéséről. (2008). Magyar Közlöny 69, 3992.

Antonova, K. A., Bongard-Levin, G. M., Kotovszkij, G. K., (1981). India története. Ford. Puskás I., Major I. Budapest: Kossuth Kiadó – Gondolat Kiadó.

Báji Patay S., (1781). A régi indusok böltselkedések, az az példákkal jó erköltsökre tanitó könyvetske. Eger: Püspöki ny.

Baktay E., (1932). India. Budapest: Singer és Wolfner.

Baktay E., ford., (1947). Vátszjájana: Káma-szútra. Budapest: Barka.

Baktay E., (1958). India művészete a történelem és a művelődés keretében az őskortól a XX. századig. Budapest: Képzőművészeti Alap Kiadóvállalata.

Baktay E., ford., (1960). Rámájana és Mahábhárata. Budapest: Európa Könyvkiadó.

Baktay E., (1963). Die Kunst Indiens. Budapest – Berlin: Akademie Verlag – Terra Verlag.

Balázs D., szerk., (1993). Magyar utazók lexikona. Budapest: Panoráma.

Balázs F., (2002). Bejárom a kerek világot. Budapest: Zeusz Könyvek.

Bálint, G. Szentkatolnai, (1898). Tamul (dravida) tanulmányok két részben. Első rész: Tamul nyelvtan (latinos átírással) tekintettel a többi tizenegy társnyelvre és a magyarra. Második rész: Magyar-tamul gyöknyomozó szótár tekintettel a közép-turánság főbb nyelveire. In: Gróf Széchenyi Béla keletázsiai útjának tudományos eredménye 1877-1880. Második kötet. Budapest.

Bangha I., (2011). Jöttem a Gangesz partjairól: Bengáli kultúra és magyar irodalom. Budapest: L’Harmattan Kiadó.

Bangha I., (2022). Magyarországról származó utazók a 19. századi Indiában. Modern Geográfia 17(2), 9–23. https://doi.org/10.15170/MG.2022.17.02.02

Barry, E., (2017). Shobha Nehru Dies at 108; Escaped Holocaust and Married Into Indian Politics. The New York Times, April 28.

Bendiner, H., (1937). Magyar operaénekesnő látogatása Rabindranath Tagorenál. Színházi Élet 27 (47), 18–19.

Fülöp-Miller H., (1938). Látogatás Mahatma Gandhinál. Ujság, XIV(1), 15.

Berzenczey L., (2006). Szentpétervártól Bombayig. Közreadja: Marczell, P. Kolozsvár: Kriterion Kiadó.

Bethlenfalvy, G., (1980a). India in Hungarian Learning and Literature. New Delhi: Munshiram Manoharlal.

Bethlenfalvy, G., (1980b). Charles Louis Fabri. His Life and Work. New Delhi: Sterling Publishers.

Bethlenfalvy, G., (1990). Enchanted by India. Ervin Baktay (1890 – 1963) Life and Works. New Delhi: HICC.

Bethlenfalvy G., (2006). Utószó. A távoli barát. In: Tóth, M., szerk. India és a Magyar forradalom. Dokumentumok az Indiai Köztársaság Külügyminisztériumának archivumából. Budapest: Argumentum Kiadó, 215 –223.

Büchler P., ford., (1915). Manu törvényei. Budapest: Az Erdélyi Múzeum Egyesület Jog- és Társadalomtudományi Szakosztályának Kiadványai.

Coty, G., (1983a). Sri Aurobindo 1872–1950, Életrajzi adatok. Pondicherry: Sri Aurobindo Ashram Trust.

Coty, G., ford., (1983b). Sri Aurobindo: Az Anya. Pondicherry: Sri Aurobindo Ashram Trust.

Csokonai Vitéz M., (1973). Az ázsiai poézisről. In: Csokonai Vitéz Mihály minden munkája I–II. Budapest: Szépirodalmi Könyvkiadó, 170–184.

Debreczeni Á., (1959). Hindí nyelvkönyv kezdők részére. Budapest: József Attila Szabadegyetem.

Dinnyik, M.A. et al. szerk., (1959). A filozófia története I. Budapest: Gondolat Kiadó.

Dixit, J.N., (2003). India’s Foreign Policy 1947-2003. New Delhi: Picus Books.

Duka, T., (1885a). Life and Works of Alexander Csoma de Kőrös. London: Trübner’s Oriental Series.

Duka, T., (1885b). Kőrösi Csoma Sándor dolgozatai. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia. Eurázsia Szemle 2022. 2 (3).

From Hungary to New Delhi. The Story of Mrs. Helen Messinger. (1960). Indian Hotelier and Caterier, July 14.

Gaboda P., (1995). Kőrösi Csoma Sándor egyetlen hiteles portréjának története. Keletkutatás 1995 (1), 5–21.

Gáthy V., (1970). Gandhi. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Gáthy V., (1974). Mit kell tudni az Indiai Szubkontinensről? Budapest: Kossuth Kiadó.

Gáthy V., (1989). Nehru. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Gáthy V., (2017). India. A múltból a jövő felé, Pázmány Nemzetközi Tanulmányok 9. Budapest: Typotex Kiadó.

Germanus Gy., (1933). A mai India. Budapesti Szemle 229. (667), 274–299.

Germanus Gy., (1966). Indiában. In: Kelet fényei felé. Budapest: Táncsics, 109–204. Újabb kiadása: Budapest: Palatinus Kiadó, 2003, 89–165.

Geszty J., (1937). Rejtelmes Kelet. Egy magyar leány utazása Indiában, Sziámban, Jáva szigetén, Kínában, Japánban, Koreában, Mancsukóban. Budapest: Singer és Wolfner.

Gilbert, M., (2002). Letters to Auntie Fori. The 5,000 Year History of the Jewish People and Their Faith. New York: Shocken Books.

Gillmingné, Fischer H., (1881). Notizen unserer Reise um die Welt in den Jahren 1875—1877. (Nevét csak az ajánlásnál említi.) Budapest.

Gömöryné, Maróthy M.,ford., (1924). Bhagavad Gita. Az Isteni Ének. Budapest: Légrády.

Greskovits E., szerk., (2008a). Tehén a barikádon. Indiai elbeszélések. Csíkszereda: Pallas Akadémia.

Greskovits E., (2008b). Huszadik századi indiai novellák. Modern Dekameron. Budapest: Noran.

Gulyás Cs. és Szilágyi Zs. szerk., (2021). Kultúrdiplomácia Ázsiában. Summa Ethnographica 4. Budapest: L’Harmattan.

Győrffy E., (1886a). Messze keletről. Magyar Háziasszony 5 (15–16), Munka után. A „Magyar Háziasszony szépirodalmi melléklete 1-2.

Győrffy, E. (1886b). Indiai fürdőlevélféle. Magyar Háziasszony 5 (26–27), Munka után. A „Magyar Háziasszony szépirodalmi melléklete 1.

Gyürki L., (2021). „A magyar Teréz anya”. Ódor Teréz nővér élete levelekben és képekben 1921–2008. Körmend – Horvátnádalja: magánkiadás.

Hajnóczy R. G., (1943). Bengáli tűz. Budapest: Singer és Wolfner.

Honigberger, J. M., (1852). Thirty-FiveYears in the East: Adventures, Discoveries, Experiments, and Historical Sketches, Relating to the Punjab and Cashmere; In Connection With Medicine, Botany, Pharmacy, & Culture. I–II. London: H. Bailliere. https://doi.org/10.5962/bhl.title.139732

Huszti Gy., (1548). Georgii Huz peregrinatio Hierosolimitana, 1548. november 10. Wien: Hofbibliothek.

Huszti Gy., (1566). Descriptio peregrinationis Georgii Huszti. Vatikáni Múzeum.

Huszti Gy., (1881). Descriptio peregrinationis Georgii Huszti. Vatican Library, Rome. Publ. by P. Matkovic.Zagreb: Starina, XIII.

Joshi, N.,szerk., (2000). India and Hungary: Perspectives on the Changing World Order. New Delhi: Samskriti.

Kálidásza, (1961). Válogatott művei. Ford. Rab, Zs., Schmidt, J., Szabó, L., Tellér, Gy., Vekerdi, J. és Weöres, S. Budapest: Európa Könyvkiadó. Kalmár Gy., (1971). India. Nyugalom és nyugtalanság. Budapest: Kossuth Kiadó.

Kégi S., ford., (1910). Bhagavad-Gita, Értekezések a nyelv és a széptudományok köréből XXI. köt. 5. sz. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia.

Kelényi B., (1988). Schwaiger Imre a connoisseur: Egy családregény fejezete a Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum történetéből. Művészettörténeti Értesítő 47 (1–2), 53–65.

Kelényi B., (2020). Egy magyar nábob Indiában, avagy a hagyományos indiai kézműipar újjáélesztése. Keletkutatás 2020 (2), 85–104.

Keserü K., (1992). Indian Influence in Hungarian Architecture. In: Nyusztay, L., szerk. Hungarian Scholars on India and Indology. New Delhi: HICC, 57–67. https://doi.org/10.1515/ijsl.1992.98.67

Keserü K., (2007). Amrita Sher-Gil. Budapest: Kelet.

Kormos Zs., (1977). Asszonysorsok Indiában. Budapest: Gondolat Kiadó.

Kovács Zs., szerk., (2003). Kazinczy-kódex 1526–1541, Régi Magyar Kódexek 28. Budapest: Magyar Nyelvtudományi Társaság.

Köves M., (2010a). A magyar irodalom recepciója Indiában. A Híd 74 (1), 91–106.

Köves M., (2010b). Hungarológia Indiában: Magyar nyelv és kultúra a Delhi Egyetemen. THL 2. A magyar nyelv és kultúra tanításának szakfolyóirata 1–2, 24–35.

Kubassek J., (1993). Magyar utazók Ázsiában. Budapest: Nemzeti Tankönyvkiadó.

Kubassek J., (1994). Magyar expedíciók Ázsiában. Budapest: Tankönyvkiadó.

Kubassek J., (1999). A Himalája magyar remetéje. Kőrösi Csoma Sándor életútja. Budapest: Magyar Őstörténeti Kutató és Kiadó Kft.

Lázár, I., (1993). Aurél Stein’s Contacts with Hungarian Scholarship. Hungarian Information and Cultural Centre Yearbook 1992-93, 29–36.

Lázár I., (1999). Kőrösi Csoma Sándor emléke Indiában. In: Gazda J.,szerk. Kőrösi Csoma Sándor és tudományos műhelyeink. Kovászna: Kőrösi Csoma Sándor Közművelődési Egyesület, 228–236.

Lázár I., (2006). Festőecsettel a világ körül. Sass Brunner Erzsébet és Brunner Erzsébet utazásai. Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 15, 39–52.

Lázár, I., szerk., (2018a). India – az ébredő nagyhatalom. Fókuszban 2018 (4).

Lázár I., (2018b). India felsőoktatási rendszere, magyar–indiai oktatási kapcsolatok. India – az ébredő nagyhatalom. Fókuszban 2018 (4), 200–205.

Lázár I., (2022). Szerelmem, India. Brunner Erzsébet festőművész csodálatos élete. Budapest: Medicina.

Lázár, I., szerk., (2008a). Magyar Masala. Hungarian Culture in Focus, New Delhi, Bangalore, Chennai, Chandigarh, Pune, January 16 – February 26, 2008. New Delhi: HICC.

Lázár, I., szerk., (2008b). 30 Years of HICC in Focus. Hungarian Cultural Festivals in Kerala, Chandigarh and New Delhi, October-November 2008. New Delhi: HICC.

Lázár, I., szerk., (2008c). Hungarian Explorers and Travellers in India. New Delhi: HICC – Hungarian Geographical Museum – Himalayan Research and Cultural Foundation.

Lázár, I., szerk., (2008d). Journey Through 30 Years. Hungarian Information and Cultural Centre New Delhi 1978-2008. New Delhi: HICC.

Lázár, I., szerk., (2011). Hungarian Rhapsody. Hungarian Cultural Festival in India in Memoriam Ferenc Liszt, New Deli, Bangalore, Goa, Mumbai and Pune, January-June 2011. New Delhi: HICC.

Le Calloc’h, B., (1986). Egy feledésbe merült magyar–francia földrajztudós: Ujfalvy Károly. Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 2, 9–13.

Ligeti V., (1966). Siva árnyékában, Világjárók 50. Budapest: Gondolat Kiadó.

Ligeti V., (1969). A Gangesz partján, Világjárók 66. Budapest: Gondolat Kiadó.

Ligeti V., (1977). Indiai arcképek, Világjárók 114. Budapest: Gondolat Kiadó.

Mády Z., (1963). Schmidt József (Halálának 30. évfordulójára). Antik Tanulmányok 10, 131–153.

Mády Z., (1964). Schmidt József (Halálának 30. évfordulójára). Antik Tanulmányok 11, 157–188.

Major I., szerk., (1978). A tamil irodalom kistükre. Budapest: Európa Könyvkiadó.

Major I., szerk., (1983). Ármin Vámbéry (Selected Papers by Hungarian Scholars). New Delhi: HICC.

Márki S., (1889). Magyar nők utazásai. Földrajzi Közlemények 3, 89–157.

Mocsáry Béláné, Fáy M., (1899). India és Ceylon, Uti jegyzetek. Budapest: Nagel.

Modern Geográfia 2022. 17 (2).

Molnár I., ford., (1959). Nárájaṇa: Hasznos tanítások a Hitópadésa meséiből. Tanmesegyűjtemény. A verseket ford. Nagy L., bevez. Tóth E. Budapest: Európa Könyvkiadó.

Négyesi M., szerk., (1998). Tea a Tádzs Mahalban. Mai indiai elbeszélők. Budapest: Argumentum Kiadó.

Négyesi M., (2013). Indiai stúdiumok Magyarországon az Indoeurópai Nyelvtudományi Tanszéken. In: Szilágyi Zs.,szerk. Indo-Hungarian Ties. A Journey in Time. Budapest: Embassy of India, 117–129.

Nehru, B. K., (1997). Nice Guys Finish Second. New Delhi: Viking.

Néhrú, J., (1956). Önéletrajz. Ford. Gábor J., Auer K. Budapest: Szikra.

Nemeskürty I., szerk., (1976). Ponciánus császár históriája. Miképpen az ő fiának, Diocleciánusnak hét bölcs és tudós mestereket fogada, kik azt tanítanák az hét és nemes tudományokra. Budapest: Magyar Helikon.

Németh A., Ehrenhard S., (2018). Az életreform múltja és jelene. Elvágyódás az érzelmi ridegség elidegenedett világából – új irányok és helyszínek, világnézeti koncepciók, társadalmi hatások In: Németh A.,Ehrenhard S. szerk. Rejtett történetek. Az életreform-mozgalmak és a művészetek. Budapest: Műcsarnok, 19–69.

Németh L., (2018). Gandhi Ki Mrityu. Ford. Girdhar R., Köves M. New Delhi: Rajkamal Prakashan.

Puskás I., (1984). Istenek tánca. Rövid áttekintés az indiai vallásokról. Budapest: Gondolat Kiadó.

Puskás I., (1991). India bibliográfia – India Bibliography. Budapest: Akadémiai Kiadó.

Puskás I., (2000). Lélek a körforgásban: a hinduizmus születése. Budapest: Balassi Kiadó.

Rahmán, M. A., (2006). Magyarország 1956–1959. Egy indiai diplomata emlékei. Budapest: Hamvas Intézet.

Ráná, K. S., (2006). Inside Diplomacy. New Delhi: Manas Publications.

Ráthí, G., (2008). Literary Contacts between India and Hungary. Az Indo- Hungarian Cultural Relations című szemináriumon tartott előadás. New Delhi: HICC, November 21-22.

Reményi F., (1897). Emlékek Kelet-Indiából. Vasárnapi Újság 44 (5–7, 9), 66– 67, 82–87, 98–102, 130–131.

Rozsnyai D., (1926). Horologium Turcicum, Régi magyar könyvtár, 38. Kiad. Dézsi L. Budapest: Magyar Tudományos Akadémia.

Said, E. W., (1978). Orientalism. London: Routledge & Kegal Paul Ltd. (Magyar kiadása: Orientalizmus. Budapest: Európa Könyvkiadó, 2000.)

Schmidt J., ford., (1922). A király és a bajadér. Málaviká és Agnimitra. Gyoma: Kner.

Schmidt J., (1923a). A szanszkrit irodalom története. Budapest: Athenaeum.

Schmidt J., (1923b). Az ind filozófia. Budapest: Genius.

Schmidt J., ford., (1924). Pancsatantra. Gyoma: Kner.

Schmidt J., ford., (1925). Súdraka: Az agyagkocsika. Gyoma: Kner.

Schmidt J., ford., (1959). Pancsatantra, azaz Ötös Könyv. Bevez. és jegyzetek: Harmatta J. Budapest: Helikon.

Schuller, Gy. (1696–1699). Journal oder Reisebeschreibung durch die nordische, atlantische, äthiopische, meridionalische und indianische See, nach Ostindien, gehalten und verricht von Georgio Schuler Cibin. Transil. ab anno 1696 usque 1699. Kis 4rét 70 lap. (Az eredeti kézirat Hannenheim Károly cz. törvényszéki ülnök birtokában volt.)

Singh, S. K., szerk., (2009). Post 9/11 Indian Foreign Policy. Challenges and Opportunities. New Delhi: Pentagon Press.

Szinnyei J., (1891–1914). Magyar írók élete és munkái 1–14. Hornyánszky Viktor akadémiai könyv-kereskedése.

Tagór, R., (1961a). Az utolsó vásár. Ford. Kopácsy M. Budapest: Móra Könyvkiadó.

Tagór, R., (1961b). A boldogság ígérete. Ford. Karig S. Budapest: Európa Könyvkiadó.

Téchy O., (1986). Buddha. Budapest: Gondolat Kiadó.

Tellér Gy.,ford., (1960). Kálidásza: A felhőhírnök (Méghadúta). Budapest: Európa Könyvkiadó.

Terebess Ázsia E-tár. [Hozzáférés: 2023. 01. 31.] https://terebess.hu/keletkultinfo/ tagorevers.html

Tóth M., szerk., (2006). India és a magyar forradalom 1956. Dokumentumok az Indiai Köztársaság Külügyminisztériumának archívumából. Budapest: Argumentum Kiadó.

Tömöry E., (1968). Introduction to the History of Fine Arts in India and the West. Madras: Orient Longman.

Tömöry E., (1982). A History of Fine Arts in India and the West. Madras: Orient Longman.

Vajda P., (1835). Vajkoontala. (Elbeszélés.) In: Aurora. Hazai Almanach. 217–242.

Vajda P., (1837). Manahor, a rabszolga. (Hindosztáni elbeszélés). In: Emlény (zsebkönyv). 217–242.

Verseghy F., (1790–91). A világnak közönséges története I–II. I. köt. A régi nemzetek. II. köt. A görögök. Írta franczia nyelven abbas Millot. Pest és Buda.

[Verseghy F.], (1808). Gróf Kaczai-falvi László, avvagy a természetes ember. Egy igen mulatságos tanuságokkal bővelkedő történet. A Magyar Aglajának szerzője által. Pest (névtelenül).

[Verseghy F.], (1810–11). Az emberi nemzetnek történetei, mellyeket a’ Magyar nemességnek hasznos mulatságára összeszedett egy Emberszerető Hazafi I– III. Pest és Buda (névtelenül).

Vígh B., (1972). Jóga és tudomány. Budapest: Gondolat Kiadó.

Vígh B., (1980). A jóga és az idegrendszer. Budapest: Gondolat Kiadó.

Wilhelm Z., (2018). Indiai mozaik. India – az ébredő nagyhatalom. Fókuszban 2018 (4), 20–24.

Wojtilla Gy., (1981a). Hungarians in Maharaja Ranjit Singh’s Court. New Delhi: HICC.

Wojtilla Gy., (1981b). Amrita Sher-Gil and Hungary. New Delhi: Allied Publishers.

Wojtilla Gy., (1983). Rabindranath Tagore in Hungary. New Delhi: HICC.

Wojtilla Gy., (1988). A mesés India. Budapest: Gondolat Könyvkiadó.

Wojtilla Gy., (1998). A mesés India. 2. kiadás. Budapest: Édesvíz Kiadó.

Wojtilla Gy., (1991). Tagore balatonfüredi írása. In: Várhegyi M., Köszegi L., szerk. Tagore: Szentjánosbogarak. Veszprém: Veszprém Megyei Múzeumi Igazgatóság, 189–194.

Zoltán J., Csehi A., ford., (1783). Bidpai és Lokman’ indiai históriái és költött beszédei. Mellyek Török Auctorból, Ali Tchelebi-Ben Salehből, Galland Uram által Frantzia nyelvre, Most’ pedig Magyar’ nyelvre fordítattak. Kolosváratt, Nyomt. A’ Reform. Kollegium Betűivel, Kaprontzai Ádám által.

Yesudian, S., (Jészudijan, Sz.) (1941). Sport és jóga. Ősi hindu testgyakorlatok és lélekzésszabályozás európaiak számára. Ford. Balogh B. Budapest: Stádium.