A kultúrák közötti kommunikáció lehetőségei és csapdái Sass Brunner Erzsébet és Brunner Erzsébet munkásságában

Kivonat

A tanulmány Sass Brunner Erzsébet (1889–1950) és leánya, Brunner Erzsébet (1910–2001) festőművészek munkásságán keresztül, konkrét példákon mutatja be a kultúrák közötti kommunikáció lehetőségeit és csapdáit. A két magyar művész 1929-ben vágott neki a világnak, hogy Itálián, Líbián és Egyiptomon át eljussanak Indiába. Innen 1935-ben indultak tovább Japánba, az Egyesült Államokba, majd Angliába. 1938-ban rövid időre hazautaztak Magyarországra, de hamarosan visszatértek Indiába, és végleg ott telepedtek le. Művészetük ott teljesedett ki igazán, bámulatos azonosulási képességgel szívták magukba az ország kultúráját, szellemi örökségét. Az Európából hozott festészeti látásmód és India ősi szellemisége sajátos szintézisre lépett művészetükben. A Brunnerek kultúrák közötti közvetítő szerepe, illetve hazai és külföldi recepciójuk számos következtetés levonására alkalmas a kultúrák közötti kommunikáció kérdéseinek a vizsgálatában.

Kulcskifejezések

kultúra, kommunikáció, képzőművészet, India

Nyilatkozatok

A szerző köszönetet mond Száraz Csillának, a nagykanizsai Thúry György Múzeum igazgatójának, valamint Szmodics-Tugya Beátának, a Brunner-gyűjtemény kurátorának a fotók és festményreprodukciók közlésének engedélyezéséért.

Ez a Mű a Creative Commons Nevezd meg! – Ne add el! – Ne változtasd! 4.0 Nemzetközi Licenc feltételeinek megfelelően felhasználható.

Felhasznált irodalom

Bethlenfalvy, G. szerk. 1978. A Painter’s Pilgrimage. Elizabeth Brunner’s Buddhist Paintings from India, Nepal, Burma, Sri Lanka and Thailand. New Delhi: Hungarian Information and Cultural Centre.

Bethlenfalvy, G. szerk. 1979. A Vision of India. The Art of Elizabeth Sass Brunner and Elizabeth Brunner. New Delhi: Allied Publishers.

Bethlenfalvy G. 1990. Misztikus élmény a festészetben. Sass Brunner Erzsébet felfedező útjai. Új Horizont 18(4): 5–8.

Bincsik M. 1997. Álomjárók Indiában. Sass Brunner Erzsébet és Brunner Erzsébet kiállítása. Kiállítási katalógus. Nagykanizsa: Képzőművészetek Háza.

Brunner, E. 1957. Tagore Reminded Me of Moses. The Sunday Standard, augusztus 4.

G. Hajnóczy R. 2002. Bengáli tűz. Budapest: Palatinus.

Keserü, K. 1992. Indian Influence on Hungarian Architecture. In: Nyusztay, L. (ed.): Hungarian Scholars on India and Indology. New Delhi: Hungarian Information and Cultural Centre, 57–67.

Lázár, I. ed. 2011. Elizabeth Brunner. Her Life – Her Words. New Delhi: Niyogi Books.

Lázár, I. ed. 2010. The Call of India. Retrospective Exhibition of Paintings by Elizabeth Sass Brunner and Elizabeth Brunner. Kiállítási katalógus. New Delhi: Indira Gandhi National Centre for the Arts, Department of Culture, Govt. of India, Hungarian Information and Cultural Centre.

Lázár I. 2006. Festőecsettel a világ körül. Sass Brunner Erzsébet és Brunner Erzsébet utazásai. Földrajzi Múzeumi Tanulmányok 15: 39–52.

Lázár I. 2022. Szerelmem, India. Brunner Erzsébet festőművész csodálatos élete. Budapest: Medicina Kiadó.

Mago, P. N., Brunner, E., Bethlenfalvy, G. 2000. Dreams and Visions. An Exhibition of Paintings by Elizabeth Sass Brunner and Elizabeth Brunner. Kiállítási katalógus. New Delhi: Indira Gandhi National Centre for the Arts, Hungarian Information and Cultural Centre.

Raju, R. K. 1991. A Mystic Link with India. Life Story of Two Pilgrim Painters of Hungary. New Delhi: Allied Publishers.

Renner Zs. szerk. 2007. A misztikus India – két magyar festőnő művészetén keresztül. Mystic India – Through the Art of Two Hungarian Painters. Kiállítási katalógus. Budapest: Hopp Ferenc Kelet-Ázsiai Művészeti Múzeum.

Said, E. W. 1978. Orientalism. London: Routledge & Kegal Paul Ltd.

Sass Brunner, E., Brunner, E. 1937. Mystic India through Art. Tokyo.

Vincze, B., Kempf, K., Németh, A. eds. 2020. Hidden Stories – the Life Reform Movements and Art. Berlin: Peter Lang GmbH.